Виртуальная библиотека. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | ссылки
РАЗДЕЛЫ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

КНИГИ ПО АЛФАВИТУ
... А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

АВТОРЫ ПО АЛФАВИТУ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Введите фамилию автора:
Поиск от Google:


АВТОРСКИЕ ПРАВА
Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.
скачать книгу I на страницу автора


Курт Воннегут.


Колыбель для кошки




Курт Воннегут, "Колыбель для кошки", 1963
Перевод Р. Райт-Ковалевой
Изд: "Сирены Титана" - Ставропольское книжное издательство
OCR: Д. Соловьев


Кеннету Литтауэру, человеку смелому и благородному

Нет в этой книге правды,
но "эта правда - фо'ма,
и от нее ты станешь добрым
и храбрым, здоровым
счастливым".

"Книга Боконона" 1:5
"Безобидная ложь - фо'ма"

1. ДЕНЬ, КОГДА НАСТАЛ КОНЕЦ СВЕТА

Можете звать меня Ионой. Родители меня так назвали, вернее,
чуть не назвали. Они меня назвали Джоном.
- Иона-Джон - будь я Сэмом, я все равно был бы Ионой, и не
потому, что мне всегда сопутствовало несчастье, а потому, что
меня неизменно куда-то заносило* - в определенные места, в
определенное время, кто или что - не знаю. Возникал повод,
предоставлялись средства передвижения - и самые обычные и весьма
странные. И точно по плану, именно в назначенную секунду, в на-
значенном месте появлялся сей Иона
* По библейскому преданию, Иона был занесен во чрево кита.
Послушайте.
Когда я был моложе - две жены тому назад, 250 тысяч сигарет
тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад...
Словом, когда я был гораздо моложе, я начал собирать
материалы для книги под названием
_День,_когда_настал_конец_света_.
Книга была задумана документальная
Была она задумана как отчет о том, что делали выдающиеся
американцы в тот день, когда сбросили первую атомную бомбу на
Хиросиму в Японии
Эта книга была задумана как книга христианская. Тогда я был
христианином.
Теперь я боконист.
Я бы и тогда стал боконистом, если бы кто-нибудь преподал мне
кисло-сладкую ложь Боконона. Но о боконизме никто не знал за
пределами песчаных берегов и коралловых рифов, окружавших
крошечный остров в Карибском море - Республику Сан-Лоренцо.
Мы, боконисты, веруем в то, что человечество разбито на
группы, которые выполняют божью волю, не ведая, что творят.
Боконон называет такую группу _карасс_ - и в мой личный _карасс_
меня привел мой так называемый _канкан_,- и этим _канканом_ была
моя книга, та недописанная книга, которую я хотел назвать
_День,_когда_настал_конец_света_.

2. ХОРОШО, ХОРОШО, ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО

"Если вы обнаружите, что ваша жизнь переплелась с жизнью
чужого человека, без особых на то причин,- пишет Боконон,- этот
человек, скорее всего, член вашего _карасса_".
И в другом месте, в _Книгах_Боконона_, сказано: "Человек
создал шахматную доску, бог создал _карасс_", Этим он хочет
сказать, что для _карасса_ не существует ни национальных, ни
ведомственных, ни профессиональных, ни семейных, ни классовых
преград.
Он лишен определенной формы, как амеба.
Пятьдесят третье калипсо, написанное для нас Бокононом,
поется так:

И пьянчужки в парке,
Лорды и кухарки,
Джефферсоновский шофер
И китайский зубодер,



Дети, женщины, мужчины -
Винтики одной машины.
Все живем мы на Земле,
Варимся в одном котле.
Хорошо, хорошо,
Это очень хорошо.

3. ГЛУПОСТЬ

Боконон нигде не предостерегает вас против людей, пытающихся
обнаружить границы своего _карасса_ и разгадать промысел божий.
Боконон просто указывает, что такие поиски довести до конца
невозможно.
В автобиографической части Книг Боконона он приводит притчу о
глупости всякой попытки что-то открыть, что-то понять:
"Когда-то в Ньюпорте, Род-Айленд, я знал одну даму
епископального вероисповедания, которая попросила меня
спроектировать и построить конуру для ее датского дога. Дама
считала, что прекрасно понимает и бога, и пути господни. Она
никак не могла понять, почему люди с недоумением смотрят в
прошлое и в будущее.
И однако, когда я показал ей чертеж конуры, которую я
собирался построить, она мне сказала:
- Извините, я в чертежах не разбираюсь.
- Отдайте мужу или духовнику, пусть передадут богу,- сказал
я,- и если бог найдет свободную минутку, я не сомневаюсь - он
вам так растолкует мой проект конуры, что даже вы поймете.
Она меня выгнала. Но я ее никогда не забуду. Она верила, что
бог гораздо больше любит владельцев яхт, чем владельцев простых
моторок. Она видеть не могла червяков. Как увидит червяка, так и
завизжит.
Она была глупа, и я глупец, и всякий, кто думает, что ему
понятны дела рук господних, тоже глуп". (Так пишет Боконон.)

4. ПОПЫТКА ПОИСКАТЬ ПУТИ

Как бы то ни было, я собираюсь рассказать в этой книге как
можно больше о членах моего _карасса_ и попутно выяснить по
непреложным данным, что мы все, скопом, натворили.
Я вовсе не собираюсь сделать из этой книги трактат в защиту
боконизма. Однако я, как боконист, хотел бы сделать одно
предупреждение. Первая фраза в _Книгах_Боконона_ читается так:
"Все истины, которые я хочу вам изложить,- гнусная ложь".
Я же, как боконист, предупреждаю:
Тот, кто не поймет, как можно основать полезную религию на
лжи, не поймет и эту книжку.
Да будет так.
А теперь - о моем _карассе_.
В него, конечно, входят трое детей доктора Феликса Хониккера,
одного из так называемых "отцов" атомной бомбы. Сам доктор
Хониккер, безусловно, был членом моего _карасса_, хотя он умер,
прежде чем мои _синуусики_, то есть вьюнки моей жизни,
переплелись с жизнями его детей.
Первый из его наследников, кого коснулись усики моих
_синуусиков_, был Ньютон Хониккер, младший из двух сыновей. Я
узнал из бюллетеня моей корпорации "Дельта-ипсилон", что Ньютон
Хоннккер, сын лауреата Нобелевской премии физика Феликса
Хоннккера, был принят кандидатом в члены моей корпорации при
университете Корнелл.
И я написал Ньюту следующее письмо:
"Дорогой мистер Хониккер. (Может быть, следует написать:
"Дорогой мой собрат Хониккер"?)
Я, член корпорации Корнелла "Дельта-ипсилон", сейчас
зарабатываю на жизнь литературным трудом. В данное время собираю
материал для книги о первой атомной бомбе. В книге я коснусь
только событий, имевших место 6 августа 1945 года, то есть в тот
день, когда была сброшена бомба на Хиросиму.
Так как всеми признано, что ваш покойный отецодин из
создателей атомной бомбы, я был бы очень благодарен за любые
сообщения о том, как прошел в доме вашего отца день, когда была
сброшена бомба.
К сожалению, должен сознаться, что знаю о вашем прославленном
семействе куда меньше, чем следовало бы, так что мне неизвестно,
есть ли у вас братья и сестры. Но если они у вас есть, мне очень
хотелось бы получить их адреса, чтобы и к ним обратиться с той


скачать книгу I на страницу автора

Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?
РЕКЛАМА

Афанасьев Роман - Сегодня - только гнев
Афанасьев Роман
Сегодня - только гнев


Андреев Николай - Первый уровень. Солдаты поневоле
Андреев Николай
Первый уровень. Солдаты поневоле


Орлов Алекс - Экзамен для героев
Орлов Алекс
Экзамен для героев


   
ВЫБОР ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Copyright © 2006-2015 г.
Виртуальная библиотека. При использовании материалов - ссылка на сайт обязательна .....

LitRu - Электронная библиотека